Buonasera.
Questa sera vi riveleremo il destino di Nedna.
Ho dedicato la mia estate ad un compito ben più significativo
salvando i pinguini di Mister Popper su internet.
Comunque, la risposta riguardo a Ned ed Edna
è nascosta con cura nell'episodio di questa sera,
come una briciola di pane incastrata tra le pieghe della mia pancia.
Godetevelo.
MARTEDI', ORE 11.55.
Ma che...?
#Cammino silente, quasi danzo#
#a mezzogiorno mi sto intrufolando.#
#Appena in tempo per la pausa pranzo#
#con le posate che userò mangiando.#
#Via dalle telecamere sul muro mi sbraco#
#e in bagno mi nascondo.# - Ciao, Homer!
#Da ieri notte sono ancora ubriaco#
#riaccompagnato a casa non so da chi né quando.#
#Potrà pensare il saggio#
#che a pagarmi ci vuol proprio coraggio.#
#Ma ehi!#
#Ho proposto degli anni '60 un assaggio,#
#lo scorso maggio.#
Già che sono qui, tanto vale anticipare anche la stimbratura.
Abbiamo un mucchio di bollette ultimamente.
Meglio aggiungere un po' di straordinari.
Larry, amico mio!
Ehi, tu non sei Larry. Com'è possibile?
Non saprei, signore.
Senti, se potessi assecondarmi,
Larry ed io ci battevamo sul pugno tutte le mattine.
Così.
Il calore del contatto umano con quel pizzico di violenza virile.
Non mi interessa.
Cavolo!
Ehi, che gli prende alla nuova guardia di sicurezza? Fa tanto il sostenuto.
A proposito, "fa" è la mia parola del giorno.
Forse sono stato un po' duro con lui,
chiedendogli subito di fare come Larry.
A proposito, dov'è Larry?
- Manicomio. - Reparto violenti.
Caro vecchio Larry.
Allora... Wayne,
non ho potuto non notare che il tuo alito non sa di alcool.
Vuoi farti una birra dopo il lavoro?
Preferisco non avere interazioni sociali con i colleghi.
Non ha funzionato in passato.
Forse, semplicemente non ama battere il pugno.
Ehi, Wayne.
Questo pugno verrà battuto e Dio mi è testimone.
Metti giù quel pugno, scemo.
Torniamo ora a Master Chef:
"Edizione Merenda Estrema".
Marge, il dosaggio di burro di arachidi sul cracker era perfetto.
E ottima l'aggiunta della sottile fetta di mela.
- Questo è un gran piatto. - Grazie.
Questo è il mio terzo reality di cucina preferito.
Come premio, vinci una cucina nuova di zecca,
nella quale ora io mi trasformerò.
Mi manca il mio pizzetto.
Bambini, godetevi la vostra merenda estrema.
- Aspetta, ha un sapore diverso. - Ci ho aggiunto una fetta di mela.
- Che schifo! - Sai che odio le sorprese.
- Ci hai ingannati. - Amo la routine.
Amo la routine!
Giornata dura anche la tua?
C'è un tizio a lavoro a cui non piaccio.
So che non è molto, se paragonato ai veri problemi del mondo,
come gli arbitri della serie A che non usano la moviola in campo.
E' importante per te.
Ti va una braciola di maiale per tirarti su?
Ti amo così tanto.
Con salsa e patate, per favore.
Charlie, ti va una birra?
No, ero brillo ieri sera quando hanno telefonato per un sondaggio,
così gli ho detto di richiamare stasera se volevano risposte più precise.
Okay.
Wayne!
- Vuoi un passaggio? - Posso camminare.
MARCIAPIEDI CHIUSO. PRESTO A PAGAMENTO.
Come vuoi, Homer. Hai vinto.
Sai, ho sentito un piccolo brivido quando hai pronunciato il mio nome.
In ogni città in cui vado, incontro sempre uno così.
Senti, non sono strambo né niente,
è solo che mi piace l'idea di essere amico con tutti.
Homer, sei un bravo ragazzo.
Prenderò una birra con te.
Dopodiché, ci limiteremo ad una relazione professionale e cortese. E basta.
Nessun regalo di Natale, non ci scambieremo il pranzo,
e non voglio che mi chiami a casa dicendo: "Metti sul canale sei".
- Ma se la ragazza del meteo... - Non mi interessa!
Wow, non posso credere che Homer abbia domato la tigre.
Mi scusi, dovrei usare il...
Bagno! Oh mio Dio.
Stiamo finendo uno le frasi...
Finendo uno le frasi...
dell'... al... tro.
Entrata super a sorpresa!
Tirate fuori soldi e gioielli. Subito.
Okay, non vogliamo casini.
Tiro solo fuori i soldi dal registratore di cassa, qui.
Metto in fila tutti i presidenti per benino.
Nessuna voglia di fare l'eroe.
- Ah, tieni. - Grazie per l'upgrade.
- Wayne? - Stai indietro, Homer.
- So quello che faccio. - Tutti sappiamo quello che stiamo facendo.
La domanda è: è una reazione appropriata alla situazione?
Gli ubriachi sono così noiosi.
Il mio affresco!
Ti sarà detratto dai tuoi furti!
Wayne, forse lo dico perché sono ancora vivo,
ma credo che tu sia magnifico.
Sono solo uno che ha visto ciò che andava fatto e lo ha fatto.
A proposito, rimettiamo queste uova in un barattolo.
SALAMOIA.
Wow, nessuna delle mie uova era mai scesa tanto nella gola di qualcuno.
E' bello mangiare cibo casalingo.
Beh, chiunque salvi la vita del mio papino, ha un pasto gratis.
Cosa che in realtà succede circa una volta a settimana.
Allora, Wayne, dove hai imparato tutte quelle mosse di auto-difesa?
Mi sono allenato. Un addestramento speciale.
Di quelli che non sono più permessi.
- Scusatemi. Devo proprio andare. - Oh, dai, resta per il dolce!
Ehi, Simpson, vuoi sapere il grande cambiamento nella mia vita?
Certo, perché no.
Ho iniziato a bere succo d'arancia con la polpa.
Ho chiesto al reverendo e ha detto che andava bene.
Poi ha riattaccato.
E' proprio nervoso alle 3 del mattino.
Ed ecco qui il "Nobile Signor Nessuno" della settimana!
- Ma che cazzo... - Una tranquilla e modesta guardia
che ha sventato una rapina in un bar locale,
come vediamo in questo adattamento animato taiwanese.
Mentre i clienti guardano, la guardia Wayne fa fuori l'avanzo di galera.
Il perfido Boe mette da parte le uova per usarle in un secondo momento.
Poi i clienti del bar bevono troppo.
Il ragazzo viene a riprendere il padre.
E tornano a casa in macchina.
Per favore, signore, mi lasci fare il mio lavoro.
Che uomo valoroso.
Wayne, come premio per il suo coraggio,
ho l'onore di conferirle il Casco d'Argento della Centrale Nucleare di Springfield.
Grazie a lei, Wayne, non abbiamo perso la metà visibile della luna.
- Faccio solo il mio lavoro, signore. - Anche troppo bene.
Ora temo che il protocollo mi obblighi a cancellarle completamente la memoria.
Muori, bastardo fascista!
Mamma, sei tu?
Wayne, ora basta! E' il signor Burns!
Mi aspetto dell'insolenza, ma una così alta insolenza?
Hai chiuso con questo lavoro!
Maledizione.
Perché non vieni a stare da noi finché non ti rimetti in piedi?
Davvero? Ne sei sicuro?
Certo. Insomma, quanto mai potrai metterci?
Non lo so. Non ho un lavoro, né referenze, non posso più permettermi la mia casa.
E' meglio se ti concentri su quello che hai.
Ho dei continui flashback di un passato da incubo.
Curioso, anch'io ho continue visioni di un futuro da incubo.
Non è giusto! Non è giusto! UNITA' SPACCACRANI 521.
Quel robot si è preso il nostro lavoro!
E' stato lui.
O forse è stato lui.
Wow, questo robot mi crede davvero.
I miei incubi sono reali.
La tua voce è roca come quella di Humphrey Bogart.
Se non mi dà ascolto, Senatore, non ci sarà nessun 4 luglio!
Non capisce? Ha usato i bulbi oculari del governatore per lo scanner della retina!
Sono morti dieci membri del collegio elettorale in un solo giorno!
Se non mi dà quei codici, non sarà più in grado di fare il segno "OK" con la mano.
So che la mappa è all'interno delle sue palpebre,
e gliele rivolterò io stesso se mi costringe!
Se portate quel cilindro negli uffici della St. James, salteremo tutti in aria!
Portatemi tutti i pesci dell'acquario! Uno di loro sta mentendo!
Mi dispiace di avere tutti questi incubi.
Ho fatto cose indicibili, da Buenos Aires all'Ucraina.
Allora cosa ti ha portato a Springfield?
Il nostro centro di distribuzione di snack?
Avevo bisogno di nascondermi. La vostra città non è su nessuna mappa.
Non sono riusciti a trovare foto per Google Maps senza di me nudo o che urinavo.
E alla nostra convention dei cartografi, hanno preso tutti il morbo di Lou Gherig.
Non quello a cui stai pensando, ce n'è un altro.
Quindi, Lisa, se fai pressione sul gomito di Bart, proprio qui,
ti dirà tutto quello che vuoi sapere.
Lo ammetto! Ho fatto stendere Milhouse sul tuo letto!
Bambini, posso parlare un minuto con Wayne?
Ricorda tutto quello che dicono, poi ce lo dirai con il sonaglino.
Cosa vuol dire "No"?
Sarebbe meglio se non insegnassi ai nostri figli certe tecniche da interrogatorio.
Scusami, Marge. A volte mi dimentico dove sono.
Scuse accettate.
Ora ti spiacerebbe insegnarmi un paio di trucchetti alla guida?
Ora vediamo chi riuscirà a prendere quei calzoni!
Dacci i soldi per il pranzo!
Che succede, amico? Dove hai imparato quella roba?
Se te lo dicessi, dopo dovrei ucciderti.
- Posso dirtelo? - No! Non voglio ascoltare!
Non possiamo dare le stesse cose tutti i giorni.
A questi ragazzi il purè ormai esce dalle orecchie.
Ho afferrato il punto.
Oh, mio Dio... Questa canzone...
- Non riesco più a vivere nella realtà. - E' questa la realtà?
Alleluia! Sono vivo!
E apprezzo ogni singolo momento!
Tranne quelli che non sono belli come in passato.
Quindi tutti.
Oh, uccidetemi.
KIEV. UCRANA.
KIEV. UKRAGNA.
DAI, QUANTE KIEV ESISTONO?
Spazzatura... Spazzatura...
Beyoncé conferma che canterà alla festa per i sedici anni di mia figlia.
Video spassosi su YouTube da mio fratello.
- Giusto un po’ divertenti, se va bene. - A volte vanno bene per una risatina.
"Canzone della vittima del disastro."
# Mi nascondo in cantina. #
# E mi chiedo, dov'è il gatto? #
# Dov'è, dov'è il gatto? #
"Pazzo aggredisce il suo capo."
E' lui.
L'agente americano che ha ucciso coloro che amavo!
- Vuole dargli zero stelle come voto? - No! Andremo a...
Springfield, in America, e lo uccideremo.
Ma prima...
# Vieni qui, gattino, gattino, gattino.#
# Oh, adesso sei un angelo.#
# Lavare via la pupù di cane #
# è meglio che raccoglierla. #
# La metterò all'ingresso di Flanders. #
Sto cercando un uomo di nome Wayne.
Oh, se n'è andato. Non so dove sia adesso.
- Sei suo amico? - Lui non ha amici.
A parte me!
Vedo che siete uniti come la borsht e le barbabietole.
Dimmi, se rapissimo un amico di Wayne,
lui cercherebbe di salvarlo?
Beh, se l'amico stesse subendo orribili torture, credo...
Ehi, ma... ma che cosa?!
No, seduto al centro, no!
Ultim'ora: un nostro concittadino è stato rapito da alcuni gangster ucraini.
Ecco il video che ci è arrivato.
Morte all'America!
- Attieniti al copione. - Va bene.
Sono prigioniero da qualche parte vicino a Springfield.
- Gira il foglio. - Solleva il giornale di oggi.
Cosa userete quando non ci saranno più giornali?
Magari vivremo in un mondo dove non occorrerà più rapire.
Beh, così mi fai sentire antiquato.
Guardate, un tagliando per delle forbici, da ritagliare.
- Grazie, geniacci. - Taci.
Ehi, ehi, ehi, cosa fate! PROBLEMI TECNICI.
- Non è il modo di trattare un talento. - Taci!
Oddio, conosco quella voce.
- Viktor? - Tesoro, ti ho detto di restare in camera.
E io ti ho detto che il copriletto ha uno strano odore.
Marge, recupererò tuo marito.
Come farai a trovarlo?
Homer ha in sé alcuni potenti chip di localizzazione.
- Com'è possibile? - Erano in una scodella, e se li è mangiati.
BENVENUTI A LITTLE UCRAINA DI SPRINGFIELD.
ZARBUCKS.
TUTTI PAZZI PER L'UCRAINA: CENTRO D'IGIENE MENTALE.
Resterei a spassarmela sui nomi di quei negozi, se non avessi un lavoro da fare.
TROT-SCI SUL GHIACCIO, PISTA DI PATTINAGGIO.
RIPOSTIGLIO.
Andatevene!
Ho vinto una medaglia d'argento a Nagano...
e ora questo!
Freddo... che freddo.
Bene, Wayne, ancora una volta rovini la mia festa?
Che freddo, riscaldami!
- Piantala! - Fammi mettere le mani sotto le ascelle.
Quanta violenza sul mondo in superficie...
Me ne torno sotto.
Freddo... che freddo...
Ora capite perché non posso fermarmi in pianta stabile.
Né qui, né da nessun'altra parte.
Che ne dici di vivere su un treno, sempre in movimento?
Mai mangiato su un treno, Marge? La loro bistecca è a stento un hamburger.
Ora, Homer, un'ultima cosa prima che me ne vada.
Questo sì che è un finale.
Addio.
Sì, Maggie, presto ci servirai.
Tieniti stretto il cubo con le formine.
Aspetta, so dove puoi andare!
Un luogo dove un sadico che ha lavorato per il governo può sentirsi a casa.
MOTORIZZAZIONE CIVILE.
Signore, questo è il modulo sbagliato.
Mi tiene il posto mentre vado a prendere quello giusto?
Nessuno mi teneva il posto in prigione in Corea del Nord,
costretto a scrivere un musical su Kim Jong Il
con una batteria d'auto attaccata ai capezzoli!
"ALTEZZA, NON MEZZA BELLEZZA" SCRITTO E COMPOSTO DA WAYNE SLATER
Chiedo scusa, signore, sa dirmi dov'è il Palazzo?
Cos'ha da fare al Palazzo?
Perché un giorno diventerò il "Caro Leader".
Lei? Lei è troppo buono per diventare il "Caro Leader".
Vediamo loro che ne pensano.
#"K" sta per Korea, ma solo quella del nord.#
#"I" è per la censura di Internet.#
#"M" è per i milioni che son spariti.#
#"J" sta per "jidoja" che vuol dire "Caro Leader".#
#"O" sta per "Oh, mamma, che gran Leader".#
#"N" è per la Corea migliore, quella del nord.#
#"G" sta per "Gradiamo tutti quanti il nostro Leader".#
Volevamo ringraziarvi infinitamente da parte del Team Nedna.
E' bello vedere che c'è chi crede ancora nell'amore.
Ehi, un attimo, com'è che non potevano votare anche me?
E' tipico di Seymour!
Aspetta che le votazioni siano chiuse prima di fare la sua comparsa.
Sono d'accordo con l'America, non avrò mai un nipotino da te.
Grazie.
NON LASCIAMO CHE GLI SCENEGGIATORI DIVIDANO CIO' CHE I FAN HANNO UNITO.
Traduzione e synch: eskibreeze, Manchester85, rikyrich
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Zittiscimi di nuovo e ti polverizzo la testa.